The Texas-sized tower is set to rise 40 stories and house 463 apartments built to almost-condominium standards, the developers said Monday